zur Startseite
21

The English Theatre of Hamburg

BRITISH ACTORS, STRAIGHT FROM LONDON, FOR EVERY PRODUCTION!

The English Theatre of Hamburg is the oldest professional English language theatre in Germany. Founded in 1976 by the American directors Clifford Dean and Robert Rumpf. Over the years the theatre has become the go-to place for all international audiences, as well as German audiences, in and around Hamburg. We present a wide variety of current plays, classics, and even musicals as you would see them in theatres in London or New York. We are very proud of being able to offer this to Hamburg.

We are partially subsidized by the city of Hamburg but still need your support to continue producing plays with larger casts, bring you the best British actors and directors and take risks by bringing you the latest critically acclaimed plays London and New York are talking about today. As a Friend you'll enjoy a range of exciting benefits. To support us please contact us at: friends@englishtheatre.de


BRITISCHE SCHAUSPIELER, AUS LONDON, IN JEDER

Das Englische Theater Hamburg ist das älteste professionelle englischsprachige Theater in Deutschland. Es wurde 1976 von den amerikanischen Regisseuren Clifford Dean und Robert Rumpf gegründet. Im Laufe der Jahre hat sich das Theater zum Anlaufpunkt für alle internationalen und deutschen Zuschauer in und um Hamburg entwickelt. Wir präsentieren eine Vielzahl aktueller Stücke, Klassiker und sogar Musicals, wie Sie sie in Theatern in London oder New York sehen würden. Wir sind sehr stolz darauf, dies in Hamburg anbieten zu können.

Wir werden teilweise von der Stadt Hamburg subventioniert, brauchen aber Ihre Unterstützung, um weiterhin Stücke mit größeren Besetzungen zu produzieren, Ihnen die besten britischen Schauspieler und Regisseure zu bringen und Risiken einzugehen, indem wir Ihnen die neuesten, von der Kritik hoch gelobten Stücke vorstellen, über die London und New York heute sprechen. Als Freund genießen Sie eine Reihe aufregender Vorteile. Um uns zu unterstützen, kontaktieren Sie uns bitte unter: friends@englishtheatre.de

Kontakt

The English Theatre of Hamburg
Lerchenfeld 14
D-22081 Hamburg

Telefon: +49 (0)40 227 7089
Fax: +49 (0)40 229 50 40
E-Mail: ethamburg@onlinehome.de

Bewertungschronik

The English Theatre of Hamburg bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte The English Theatre of Hamburg

1 Theater

Season 2025/2026

DEAR FRIENDS AND THEATRE ENTHUSIATS,

It is with great pleasure that we welcome you to a new season at The Eng
lish Theatre of Hamburg. Our forthcoming lineup promises to be an extraor
dinary fusion of timeless classics and cutting-edge contemporary works
meticulously curated to captivate and inspire. Each production will feature
talented actors cast from London’s vibrant theatre scene, who will join us as
esteemed guests throughout their performances.

Since our establishment in 1976, we have remained steadfast in our mission
to bring the finest British and American theatre to Hamburg’s diverse and
dynamic community. Our dedication to artistic excellence and cultural ex
change has only deepened over the years.

This season, we continue our tradition of presenting plays that resonate
globally, thanks to our close collaborations with renowned theatres in Brit
ain and America. By showcasing works that are both current and relevant, we
aim to reflect the ever-evolving landscape of international theatre.

We eagerly anticipate the opportunity to share these remarkable stories
with you and create unforgettable experiences within the intimate and
welcoming atmosphere of our theatre. Your presence and support are what
make our journey possible.
We look forward to welcoming you to The English Theatre of Hamburg,
where the magic of live performance awaits.

Warm regards,

Paul Glaser, Robert Rumpf, and Clifford Dean

Season 2025/2026 bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte Season 2025/2026

Aufführung

The Invisible Hand by Ayad Akhtar

You’re kidnapped by terrorists and the only way out is to raise your own ransom money – by beating the stock market.

When American banker Nick Bright is captured by an Islamic militant group in Pakistan, his prospects are grim. Mistaken for his boss, he holds little strategic value, and no one is coming to negotiate his release. Alone in his cell, Nick has two assets that just might save him: his sharp mind and a deep understanding of global finance. In a desperate attempt, he offers to raise his own ransom money – all $10 million – by manipulating the market.

The Pulitzer Prize winner Ayad Akhtar (THE WHO AND THE WHAT) has done it again: THE INVISIBLE HAND is an intelligently layered play that probes the intersection of human survival, capitalism, and geopolitics. Drawing its title from the famous concept coined by Scottish philosopher Adam Smith, the play gives theatrical form to the invisible forces that shape global economics – and leaves the audience pondering a haunting question:

Are we prisoners of the system of our own making?

The Invisible Hand by Ayad Akhtar bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte The Invisible Hand by Ayad Akhtar

Aufführung

Little Red Riding Hood by Paul Glaser

Are you ready for giggles, gasps, and a howling good time? Then make sure you don’t miss this year’s festive treat: LITTLE RED RIDING HOOD, a magical Christmas panto like you’ve never seen before – brought to life by the imagination of Paul Glaser, who wrote, composed, and directed the show!

Bursting with catchy songs, silly jokes, and larger-than-life characters, this playful twist on the beloved fairytale is perfect for children aged 3 and up – and grown-ups who love to laugh.

For the first time in Hamburg, the English Theatre brings the wonder of authentic British panto to the stage. Filled with music and mischief, a panto is the beloved theatre tradition where the audience becomes part of the fun. Meet Little Red Riding Hood like you’ve never seen her before and get ready for a show brimming with surprises and laughter.

So, grab your hot chocolate, bundle up the family, and expect to be whisked away to the magical world of LITTLE RED RIDING HOOD.

And don’t worry: Even children who aren’t fluent in English will be able to follow along — the familiar story, big gestures, and playful performances make it easy to enjoy every moment!

Little Red Riding Hood by Paul Glaser bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte Little Red Riding Hood by Paul Glaser

Aufführung

Shakespeare in Song

Daniel Zappi

Daniel Zappi – Shakespeare in Song
One Night Only – October 12, 2025
Get ready for an unforgettable evening in the theatre when international singer-songwriter Daniel Zappi brings his acclaimed concert Shakespeare in Song to The English Theatre of Hamburg for one night only!
With his magnificent voice, irresistible charm, and a gift for creating beautiful, memorable melodies, Daniel breathes new life into Shakespeare’s timeless words—transforming them into an evening of music, emotion, and pure theatrical magic.
Blending styles from across the musical spectrum, Shakespeare in Song is a refreshingly original and captivating experience, full of surprises that will make you laugh, reflect, and fall in love with the Bard all over again.
Direct from his celebrated appearance at the Verona Shakespeare Fringe Festival, where his performance was hailed as “an integral and vivid highlight” of the season, Daniel now brings this unique musical journey to Hamburg audiences for one special performance.
Don’t miss it. Book now—before it’s gone!

Shakespeare in Song bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte Shakespeare in Song

Aufführung

The Hunchback Variations by Mickle Maher

An Evening Celebrating Transatlantic Friendship – Theatre, Dialogue, and Community

On the occasion of German-American Friendship Day and in celebration of the long-standing partnership between Hamburg and Chicago, The English Theatre of Hamburg invites you to a special evening of live performance, cultural exchange, and community.

The evening will feature the acclaimed absurdist play THE HUNCHBACK VARIATIONS by Mickle Maher, introduced by Chicago-born director Rebecca Garron. Following the play, we will explore the Chicago theatre scene and the legacy of absurdism in American theatre.

In the spirit of connection and collaboration, we will also hear brief presentations from a variety of American clubs and institutions here in Hamburg, highlighting the vibrant and diverse transatlantic community in our city.

With a few musical surprises and a relaxed reception to round off the evening, we look forward to celebrating the many ways in which art, friendship, and cultural dialogue continue to bring us together.



Punctuating the final scene of The Cherry Orchard, Anton Chekhov wrote: “Suddenly a distant sound is heard, coming as if out of the sky, like the sound of a string snapping, slowly and sadly dying away.” That one sentence — one of the greatest stage directions in Western theatre — has baffled sound designers for over a century.

In Mickle Maher’s THE HUNCHBACK VARIATIONS, the playwright has developed a deft deconstruction of artistic collaboration through the absurdist conceit of pairing two of history’s most famous deaf artists, Ludwig van Beethoven and Quasimodo, the fictional bell ringer of Notre Dame. Over 11 scenes, or ‘variations,’ the story plays out the duo’s comical and frustrating attempts to create Chekov’s famous sound effect – one doomed by their mutual deafness, unpleasant working conditions, and the fact that Beethoven has not yet finished reading The Cherry Orchard.

THE HUNCHBACK VARIATIONS questions the nature of music and sound, and performance in a moving and fearless meditation on collaboration and the creative process.

The Hunchback Variations by Mickle Maher bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte The Hunchback Variations by Mickle Maher

Aufführung

WORDS & WINE - An evening with Dylan Thomas

Hosted by Jason Couch, Winner of 3 Best Acting Awards from the Guild of Drama Adjudicators (UK)

Join us for a rich and intimate evening dedicated to the lyrical genius of Dylan Thomas — poet, playwright, and one of the most distinctive voices of the 20th century. With his unforgettable rhythms, vivid language, and soul-stirring imagery, Thomas’s work sings of life, love, loss, and the wild beauty of Wales.

In the warm ambiance of our theatre foyer, sip a glass of wine as Jason Couch, award-winning British actor and masterful storyteller, brings Thomas’s poetry and prose vividly to life. From the haunting nostalgia of FERN HILL to the exuberant humour of UNDER MILK WOOD, you’ll be transported into a world of rich soundscapes and emotional depth.

Whether you’re a lifelong admirer or new to Dylan Thomas’s work, this special Words and Wine promises to be an inspiring and immersive experience — a celebration of words, wit, and the intoxicating magic of language.

Come for the poetry. Stay for the wine. Leave with your heart stirred.

WORDS & WINE - An evening with Dylan Thomas bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte WORDS & WINE - An evening with Dylan Thomas

21

The English Theatre of Hamburg

BRITISH ACTORS, STRAIGHT FROM LONDON, FOR EVERY PRODUCTION!



The English Theatre of Hamburg is the oldest professional English language theatre in Germany. Founded in 1976 by the American directors Clifford Dean and Robert Rumpf. Over the years the theatre has become the go-to place for all international audiences, as well as German audiences, in and around Hamburg. We present a wide variety of current plays, classics, and even musicals as you would see them in theatres in London or New York. We are very proud of being able to offer this to Hamburg.



We are partially subsidized by the city of Hamburg but still need your support to continue producing plays with larger casts, bring you the best British actors and directors and take risks by bringing you the latest critically acclaimed plays London and New York are talking about today. As a Friend you'll enjoy a range of exciting benefits. To support us please contact us at: friends@englishtheatre.de





BRITISCHE SCHAUSPIELER, AUS LONDON, IN JEDER



Das Englische Theater Hamburg ist das älteste professionelle englischsprachige Theater in Deutschland. Es wurde 1976 von den amerikanischen Regisseuren Clifford Dean und Robert Rumpf gegründet. Im Laufe der Jahre hat sich das Theater zum Anlaufpunkt für alle internationalen und deutschen Zuschauer in und um Hamburg entwickelt. Wir präsentieren eine Vielzahl aktueller Stücke, Klassiker und sogar Musicals, wie Sie sie in Theatern in London oder New York sehen würden. Wir sind sehr stolz darauf, dies in Hamburg anbieten zu können.



Wir werden teilweise von der Stadt Hamburg subventioniert, brauchen aber Ihre Unterstützung, um weiterhin Stücke mit größeren Besetzungen zu produzieren, Ihnen die besten britischen Schauspieler und Regisseure zu bringen und Risiken einzugehen, indem wir Ihnen die neuesten, von der Kritik hoch gelobten Stücke vorstellen, über die London und New York heute sprechen. Als Freund genießen Sie eine Reihe aufregender Vorteile. Um uns zu unterstützen, kontaktieren Sie uns bitte unter: friends@englishtheatre.de

The English Theatre of Hamburg bewerten:

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Bewertungen & Berichte The English Theatre of Hamburg

Aufführungen / Theater Deutsches Schauspielhaus Hamburg Hamburg, Kirchenallee 39
Aufführungen / Theater Thalia Theater Hamburg Hamburg, Alstertor 1
Aufführungen / Theater Thalia in der Gaußstraße Hamburg Hamburg, Gaußstraße 190
Aufführungen / Theater The English Theatre of Hamburg Hamburg , Lerchenfeld 14
Aufführungen / Theater Kampnagel Hamburg, Jarrestraße 20
Konzerte / Konzerthaus Laeiszhalle Hamburg Hamburg, Johannes-Brahms-Platz
Aufführungen / Theater Theater Itzehoe Itzehoe, Theodor-Heuss-Platz 1
Aufführungen / Oper Opernloft
Junges Musiktheater Hamburg
Hamburg, Van-Der-Smissen-Straße 4
Aufführungen / Ballett Hamburg Ballett Hamburg, Caspar-Voght-Straße 54
Aufführungen / Theater Theater das Zimmer Hamburg, Washingtonallee 42
Aufführungen / Kabarett Theaterschiff Hamburg Hamburg, Holzbrücke 2 / Nikolaifleet
Aufführungen / Theater Altonaer Theater Hamburg, Museumstraße 17
Aufführungen / Theater monsun.theater Hamburg Hamburg, Friedensallee 20
Aufführungen / Theater Komödie Winterhuder Fährhaus Hamburg, Hudtwalckerstraße 13
Aufführungen / Oper Opernloft im Alten Fährterminal Altona
So 28.9.2025, 18:00 Uhr
Aufführungen / Oper Opernloft im Alten Fährterminal Altona
Do 2.10.2025, 19:30 Uhr
Aufführungen / Oper Opernloft im Alten Fährterminal Altona
Fr 3.10.2025, 19:30 Uhr
Aufführungen / Oper Opernloft im Alten Fährterminal Altona
Sa 4.10.2025, 19:30 Uhr
Aufführungen / Aufführung Die Burg - Theater am Biedermannplatz Hamburg, Biedermannplatz 19
Aufführungen / Theater VB Thalia Hamburg, Maike-Harder-Weg 19
Aufführungen / Operette Hamburger Engelsaal Hamburg, Valentinskamp 40 - 42
Aufführungen / Theater Pantheater Haseldorf, Deichreihe 29
Aufführungen / Theater Galli Theater Hamburg Hamburg, Behringstraße 26-28

Sie haben noch keinen Login? Dann registrieren Sie sich gleich hier!

Bitte schauen Sie in Ihrem E-Mail-Postfach nach der Registrierungsmail und klicken Sie auf den darin enthaltenen Link.